1 00:00:05,385 --> 00:00:05,635 . 2 00:00:05,719 --> 00:00:06,678 - Seharusnya ada sebuah mesin di sini. 3 00:00:07,429 --> 00:00:09,347 - Ini adalah politik klasik. 4 00:00:09,472 --> 00:00:13,101 Mouch akan kembali ke sini sebelum kamu menyadarinya. 5 00:00:13,184 --> 00:00:15,562 - Ini mungkin caraku menyelesaikannya keluar pekerjaan. 6 00:00:15,645 --> 00:00:17,480 Dan jika bukan pada usia 51, 7 00:00:17,522 --> 00:00:19,691 Saya tidak mengerti apa gunanya. 8 00:00:19,816 --> 00:00:21,276 - Ya Tuhan. 9 00:00:21,401 --> 00:00:23,403 - Kami mendapat situasi hazmat di sini, Ketua! 10 00:00:23,486 --> 00:00:24,779 - Macy, ayolah! Kita harus keluar dari sini sekarang juga! 11 00:00:24,863 --> 00:00:25,905 Ayo pergi! 12 00:00:25,989 --> 00:00:26,781 - Apakah kamu merasa pusing sama sekali? 13 00:00:26,865 --> 00:00:28,033 - Tidak. 14 00:00:28,158 --> 00:00:29,534 Aku hanya kedinginan. 15 00:00:29,659 --> 00:00:31,619 [alarm berbunyi] - Macy tidak berhasil. 16 00:00:31,661 --> 00:00:34,789 Saya ingin Anda tahu, kami melakukannya segala sesuatu yang kami bisa. 17 00:00:34,914 --> 00:00:36,541 ♪ ♪ 18 00:00:36,666 --> 00:00:39,377 [sirene meraung] 19 00:00:39,419 --> 00:00:41,379 - Dominikus Pascal, semua operasi lapangan 20 00:00:41,421 --> 00:00:44,049 sekarang lewati aku, termasuk CFD. 21 00:00:44,090 --> 00:00:45,925 Menurutmu apa yang kamu lakukan? 22 00:00:46,009 --> 00:00:47,135 - Aku akan ke atas sana. 23 00:00:47,218 --> 00:00:49,054 ♪ ♪ 24 00:00:49,095 --> 00:00:50,847 - Aku menangkapmu karena menghalangi 25 00:00:50,930 --> 00:00:52,515 penyelidikan kriminal. 26 00:00:52,599 --> 00:00:59,606 ♪ ♪ 27 00:00:59,689 --> 00:01:02,484 [musik yang lembut dan menegangkan] 28 00:01:02,609 --> 00:01:09,574 ♪ ♪ 29 00:01:11,659 --> 00:01:13,828 [pintu terbuka] 30 00:01:13,912 --> 00:01:15,663 - Papan sudah siap. 31 00:01:15,789 --> 00:01:22,754 ♪ ♪ 32 00:01:38,645 --> 00:01:44,734 ♪ ♪ 33 00:01:44,818 --> 00:01:46,403 - [menghela napas] 34 00:02:05,547 --> 00:02:07,090 - Ah. 35 00:02:07,173 --> 00:02:09,175 Nah, lihat siapa yang muncul. 36 00:02:09,217 --> 00:02:11,469 Saya tidak ingin mengganggu reuni pribadi Anda. 37 00:02:11,594 --> 00:02:12,887 Baiklah? [tertawa] 38 00:02:12,929 --> 00:02:14,347 - Kamu datang lebih awal. 39 00:02:14,389 --> 00:02:16,975 - Aku tidak akan ketinggalan kembalinya kemenanganmu. 40 00:02:17,017 --> 00:02:18,601 - Harus menyerahkannya padamu, Herrmann. 41 00:02:18,643 --> 00:02:20,395 Kamu bilang aku akan berhasil kembali. 42 00:02:20,437 --> 00:02:22,022 Anda benar. 43 00:02:22,063 --> 00:02:23,481 - Aku--itu? 44 00:02:23,523 --> 00:02:25,066 Saya hanya mencoba untuk menghiburmu. 45 00:02:25,150 --> 00:02:27,694 Sejujurnya, saya pikir Anda akan melakukannya membutuhkan keajaiban. 46 00:02:27,819 --> 00:02:29,612 - [terkekeh] Ternyata semua yang diperlukan 47 00:02:29,654 --> 00:02:31,448 adalah koneksi di Balai Kota. 48 00:02:31,489 --> 00:02:33,825 Saya harus berterima kasih kepada Chief untuk itu. 49 00:02:33,908 --> 00:02:35,201 - Jadi itu Davis. 50 00:02:35,285 --> 00:02:37,120 Dia mewujudkannya? 51 00:02:37,203 --> 00:02:40,373 - Rupanya, itu baik bantuan terakhir untuk Pascal. 52 00:02:40,415 --> 00:02:41,916 - Wow. 53 00:02:41,958 --> 00:02:44,085 Jadi menurutku aku salah tentang tipe politik ini. 54 00:02:44,127 --> 00:02:46,337 - Maksudku, dia juga begitu orang yang dinonaktifkan 55 00:02:46,504 --> 00:02:48,715 rig di tempat pertama, jadi pada dasarnya dia 56 00:02:48,798 --> 00:02:50,425 memperbaiki masalah yang dia buat. 57 00:02:50,508 --> 00:02:52,719 - Ya, kedengarannya lebih menyukainya. 58 00:02:52,802 --> 00:02:55,930 - Apapun masalahnya, saya bersyukur. 59 00:02:56,014 --> 00:02:58,350 - Ya. 60 00:02:58,433 --> 00:03:00,518 - Mouch, mug favoritmu. 61 00:03:00,643 --> 00:03:02,395 Saya dan Tony memastikan tidak ada siapa pun menggunakannya saat kamu pergi. 62 00:03:02,437 --> 00:03:05,440 - Oh, terima kasih, Capp, Saya menghargai itu. 63 00:03:05,523 --> 00:03:07,567 - Terima kasih kembali. - Ini sepertinya belum dicuci. 64 00:03:07,692 --> 00:03:09,444 - Simpan seperti saat kamu meninggalkannya. 65 00:03:09,486 --> 00:03:11,071 - Seperti yang kamu lihat, tidak banyak telah berubah di sekitar sini. 66 00:03:11,154 --> 00:03:12,655 - Kau tahu, itu menenangkan. - [terkekeh] 67 00:03:12,739 --> 00:03:14,616 - Hei, Letnan. 68 00:03:14,699 --> 00:03:16,201 - Melapor untuk bertugas. 69 00:03:16,242 --> 00:03:17,577 - Ini sangat bagus untuk menerimamu kembali, Mouch. 70 00:03:17,619 --> 00:03:18,953 - Oh. 71 00:03:19,037 --> 00:03:20,455 - Rumah tidak sama saja tanpamu. 72 00:03:20,538 --> 00:03:22,582 - Oh, senang bisa kembali, percayalah padaku. 73 00:03:22,707 --> 00:03:24,084 - Kamu tahu itu. 74 00:03:24,167 --> 00:03:25,460 - Coba lihat sudah masuk daftar? 75 00:03:25,585 --> 00:03:26,878 - Ya, sepertinya kita sedang berlari 76 00:03:26,920 --> 00:03:28,171 kru yang terdiri dari tiga orang di Mesin hari ini. 77 00:03:28,296 --> 00:03:29,422 - Ya, Truk juga. 78 00:03:29,506 --> 00:03:30,799 Jadi tidak ada Clarence, tidak ada Vasquez. 79 00:03:30,882 --> 00:03:33,009 Dan apa yang dilakukan Ambo sesi pelatihan Tugas Gabungan 80 00:03:33,134 --> 00:03:35,261 di Akademi. - Ada kabar tentang ketua? 81 00:03:35,303 --> 00:03:36,721 - Sidang disiplinernya tadi pagi. 82 00:03:36,805 --> 00:03:38,431 Hanya itu yang saya tahu. - Mm. 83 00:03:38,556 --> 00:03:39,933 - Hei, Severide. 84 00:03:40,058 --> 00:03:41,393 Seorang wanita di bullpen. 85 00:03:41,476 --> 00:03:43,269 Dia bilang dia Asisten baru Pascal. 86 00:03:51,403 --> 00:03:54,322 - Letnan Severide, kan? 87 00:03:54,364 --> 00:03:55,740 - Itu benar. 88 00:03:55,907 --> 00:03:58,159 - Aku mengenalimu dari foto personel Anda. 89 00:03:58,284 --> 00:04:00,829 Saya suka mendapatkan permulaan dalam hal nama. 90 00:04:00,912 --> 00:04:02,080 Saya Lucy. 91 00:04:02,205 --> 00:04:04,457 - Hai, Lucy. 92 00:04:04,541 --> 00:04:07,544 Markas Besar mengirimmu ke sini menjadi asisten Chief Pascal? 93 00:04:07,669 --> 00:04:09,129 - Secara teknis, Saya seharusnya memulai 94 00:04:09,170 --> 00:04:11,548 beberapa shift yang lalu, tapi dokumenku tertahan. 95 00:04:11,631 --> 00:04:13,466 Sepertinya itu karena memang begitu pekerjaan pemerintah pertamaku. 96 00:04:13,508 --> 00:04:16,177 Saya berada di Dillon-Sloan Konstruksi sebelum ini. 97 00:04:16,261 --> 00:04:18,096 Mengapa? Apakah ada masalah? 98 00:04:18,221 --> 00:04:21,558 [alarm berbunyi] - Pasukan 3, Truk 81, Ambo 149. 99 00:04:21,641 --> 00:04:22,892 - Um... - Laporan puing-puing yang berjatuhan. 100 00:04:22,934 --> 00:04:24,644 - Kita akan bicara saat aku kembali. 101 00:04:24,769 --> 00:04:26,021 [musik yang menegangkan] 102 00:04:26,062 --> 00:04:28,898 [sirene meratap] 103 00:04:28,982 --> 00:04:35,989 ♪ ♪ 104 00:04:46,374 --> 00:04:48,251 Mendapat laporan puing-puing yang berjatuhan? 105 00:04:48,293 --> 00:04:49,627 - Ya, itu gila. 106 00:04:49,711 --> 00:04:51,212 Saya mendengarnya sebelum saya melihatnya. 107 00:04:51,337 --> 00:04:53,214 Hembusan angin yang sangat besar ini merobek panel itu. 108 00:04:53,340 --> 00:04:54,549 Benda itu terbang seperti mata gergaji. 109 00:04:54,591 --> 00:04:55,842 Lihat apa yang dilakukannya. 110 00:04:55,884 --> 00:04:57,469 - Tuhan. 111 00:04:57,594 --> 00:04:59,012 - Kami hanya mengucapkan terima kasih Tuhan itu tidak mengenai seseorang. 112 00:04:59,095 --> 00:05:00,472 Orang selalu begitu di luar sini sedang berjalan. 113 00:05:00,513 --> 00:05:01,931 - Oh, wah! Yang itu akan segera pergi. 114 00:05:02,015 --> 00:05:03,350 - Baiklah, Truk, angkat antena. 115 00:05:03,433 --> 00:05:04,642 Lihat apakah Anda bisa mengamankan panel itu. 116 00:05:04,684 --> 00:05:05,977 - Herrmann, bangunkan aku ke jendela. 117 00:05:06,019 --> 00:05:07,270 - Salin. - Pasukan, masuklah ke dalam. 118 00:05:07,354 --> 00:05:08,730 Lihat apakah Anda bisa stabil panel lainnya 119 00:05:08,813 --> 00:05:10,523 sebelum mereka jatuh. - Ya, salin itu. 120 00:05:10,565 --> 00:05:12,108 - Hei, semuanya mundur. Mundur dari mobil. 121 00:05:12,192 --> 00:05:13,151 - Ayo teman-teman. Mengosongkan. - Mundur dari gedung. 122 00:05:13,193 --> 00:05:14,402 - Ayo, ayo, ayo! 123 00:05:14,486 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 124 00:05:40,387 --> 00:05:46,559 ♪ ♪ 125 00:05:46,643 --> 00:05:50,063 - [mendengus] 126 00:05:58,488 --> 00:05:59,989 - Hei, tunggu! 127 00:06:00,073 --> 00:06:01,282 Hai! Hai! 128 00:06:01,324 --> 00:06:02,450 Hai! Hai! 129 00:06:02,534 --> 00:06:03,451 - Stella! 130 00:06:03,535 --> 00:06:04,619 - Berhenti! 131 00:06:04,661 --> 00:06:06,579 [pekikan logam] 132 00:06:06,621 --> 00:06:08,039 - [berteriak] 133 00:06:08,206 --> 00:06:09,124 - Hei! 134 00:06:09,249 --> 00:06:10,250 - Stella! 135 00:06:10,333 --> 00:06:12,836 - [terengah-engah] 136 00:06:12,919 --> 00:06:17,674 ♪ ♪ 137 00:06:22,429 --> 00:06:22,679 . 138 00:06:22,762 --> 00:06:23,430 - Stella, tunggu! 139 00:06:24,180 --> 00:06:25,265 Herrmann, turunkan antenanya. 140 00:06:25,390 --> 00:06:27,684 - Ahhh! Udara kehilangan kekuatan! 141 00:06:27,726 --> 00:06:29,144 - Cruz, ambil tas talinya. 142 00:06:29,185 --> 00:06:30,228 Dapatkan di bawahnya. 143 00:06:30,311 --> 00:06:31,312 aku akan terjatuh itu tergantung padamu. 144 00:06:31,354 --> 00:06:32,272 - Ya, di atasnya. 145 00:06:32,313 --> 00:06:33,565 Salin itu. 146 00:06:35,984 --> 00:06:37,193 - Tunggu! 147 00:06:37,277 --> 00:06:40,155 [musik menegangkan] 148 00:06:40,238 --> 00:06:46,327 ♪ ♪ 149 00:06:46,411 --> 00:06:47,620 Ayolah. 150 00:06:49,873 --> 00:06:51,624 - [mendengus] Tanganku tergelincir, Kelly. 151 00:06:51,708 --> 00:06:52,584 - Baiklah, tunggu. 152 00:06:52,709 --> 00:06:54,085 Talinya turun. 153 00:06:54,127 --> 00:06:55,336 Kami memperhatikan garis itu di bawah. 154 00:06:55,378 --> 00:06:57,380 Teruskan saja. 155 00:06:57,422 --> 00:07:00,592 - Antreannya mulai melemah! 156 00:07:00,633 --> 00:07:03,470 - Melangkah melewati lingkaran, Stella. 157 00:07:03,511 --> 00:07:04,512 - [mengerang] 158 00:07:04,637 --> 00:07:10,810 ♪ ♪ 159 00:07:10,894 --> 00:07:12,479 [obrolan tidak jelas] 160 00:07:19,611 --> 00:07:21,571 - Ayolah, Nak. Ayo. 161 00:07:21,613 --> 00:07:23,406 - Baiklah, aku mengerti. 162 00:07:23,490 --> 00:07:25,909 - Tunggu, Stella. 163 00:07:25,992 --> 00:07:27,243 Cruz, talinya turun. 164 00:07:27,327 --> 00:07:28,787 - Mengerti. 165 00:07:33,541 --> 00:07:35,210 - Sedikit lagi. Tunggu, Stella. 166 00:07:35,335 --> 00:07:37,337 ♪ ♪ 167 00:07:37,420 --> 00:07:38,463 - Baiklah. Set tali. 168 00:07:38,546 --> 00:07:39,506 Bagus untuk berangkat. 169 00:07:39,589 --> 00:07:40,924 - Stella, ambil talinya. 170 00:07:41,007 --> 00:07:44,594 ♪ ♪ 171 00:07:44,678 --> 00:07:46,513 - [mendengus] Aku ikut. 172 00:07:46,638 --> 00:07:47,764 - Cruz, jatuhkan dia! 173 00:07:47,806 --> 00:07:50,600 [musik dramatis yang lembut] 174 00:07:50,684 --> 00:07:57,691 ♪ ♪ 175 00:07:57,732 --> 00:07:59,025 - [mendengus] 176 00:08:02,278 --> 00:08:03,488 - Bagus? - Ya. 177 00:08:07,283 --> 00:08:08,702 - Kamu bilang kamu mengerti lihat ke arah supirnya? 178 00:08:08,785 --> 00:08:12,497 - Ya, laki-laki kulit putih, akhir 40an, rambut coklat, janggut. 179 00:08:12,580 --> 00:08:13,915 - Ada lagi yang khas? 180 00:08:13,957 --> 00:08:16,793 - Tidak, tapi aku akan-- 181 00:08:16,835 --> 00:08:18,545 Aku akan mengenalnya jika aku melihatnya. 182 00:08:20,088 --> 00:08:22,173 - Siapa pun menangkap piring, bahkan sebagian? 183 00:08:22,340 --> 00:08:23,883 - TIDAK. 184 00:08:23,967 --> 00:08:26,678 Itu--apakah itu akan terjadi sebuah masalah? 185 00:08:26,803 --> 00:08:28,805 - Kami punya banyak kamera POD dari persimpangan utama 186 00:08:28,888 --> 00:08:31,933 di sekitar sini, semoga saja salah satu dari mereka menjemputnya. 187 00:08:32,017 --> 00:08:36,021 Sementara itu, saya akan mengeluarkan BOLO untuk truk kotak putih. 188 00:08:36,104 --> 00:08:38,440 Ada hal lain yang perlu saya ketahui? 189 00:08:38,481 --> 00:08:42,861 - Ya, petugas pemadam kebakaran dia hampir terbunuh, itu istriku. 190 00:08:42,944 --> 00:08:46,573 Jadi aku tidak akan membiarkan ini berlalu. 191 00:08:46,656 --> 00:08:47,991 - Saya akan segera menghubungi Anda. 192 00:08:48,074 --> 00:08:49,284 - Bagus. 193 00:08:49,409 --> 00:08:55,123 ♪ ♪ 194 00:08:55,165 --> 00:08:58,710 [obrolan tidak jelas] 195 00:08:58,877 --> 00:09:01,087 - Aku mengikuti panggilan itu di radio. 196 00:09:01,171 --> 00:09:03,089 Apa yang sebenarnya terjadi di luar sana? 197 00:09:03,131 --> 00:09:05,717 - Truk sialan-- itu menembus tempat kejadian 198 00:09:05,800 --> 00:09:08,136 dan mengetuk Kidd dari udara. 199 00:09:08,219 --> 00:09:10,096 - Dia beruntung garis itu ada di bawahnya. 200 00:09:10,180 --> 00:09:11,723 - Kamu seharusnya melakukannya melihatnya, Mouch. 201 00:09:11,806 --> 00:09:13,183 Dia meraih garis itu 202 00:09:13,308 --> 00:09:15,602 seperti dia adalah Stallone dalam "Cliffhanger." 203 00:09:15,727 --> 00:09:17,812 - Tapi dia baik-baik saja? - Ya, itu Kidd. 204 00:09:17,896 --> 00:09:20,732 Dia lebih tangguh dari steak seharga $2. 205 00:09:20,815 --> 00:09:23,360 Hei, ada apa dengan laporannya? 206 00:09:23,443 --> 00:09:25,236 Oh, jangan katakan itu padaku kami sedang menulis panggilan 207 00:09:25,362 --> 00:09:27,155 bahwa kita bahkan tidak berada di sana sekarang. 208 00:09:27,238 --> 00:09:29,449 - Tidak, tidak, ini salah satunya Saya masih berhutang pada Firehouse 40 209 00:09:29,574 --> 00:09:31,659 pada serangan pemakaman. 210 00:09:31,785 --> 00:09:33,495 - Kamu masih belum melakukannya menyerahkan itu? 211 00:09:33,578 --> 00:09:35,747 - Aku tidak senang dengan itu. 212 00:09:35,830 --> 00:09:37,290 - Maksudku, menurutku baik-baik saja. 213 00:09:37,415 --> 00:09:38,875 Ada banyak sekali kata-kata besar di sana. 214 00:09:38,917 --> 00:09:41,294 - Itu bukan yang tepat. 215 00:09:41,419 --> 00:09:43,380 Dan itu membuatku migrain. 216 00:09:43,505 --> 00:09:44,673 - Ya, benar benar-benar berkeringat ini. 217 00:09:44,756 --> 00:09:46,174 - Yah, ini sudah sangat larut. 218 00:09:46,216 --> 00:09:47,258 - Kamu tahu? 219 00:09:47,384 --> 00:09:48,510 Balikkan saja apa adanya. 220 00:09:48,551 --> 00:09:50,345 Selesaikan itu. 221 00:09:50,428 --> 00:09:53,139 - Laporan kami adalah bagian dari catatan publik. 222 00:09:53,181 --> 00:09:55,392 Jika seseorang berada di dunia membaca ini, 223 00:09:55,558 --> 00:09:57,602 Saya harus bisa untuk berdiri di sisinya. 224 00:09:57,686 --> 00:10:00,438 - Uh, kurasa aku bisa dengan percaya diri mengatakan bahwa tidak ada orang di luar CFD 225 00:10:00,480 --> 00:10:01,773 sedang membaca laporan ini, banyak. 226 00:10:01,856 --> 00:10:02,899 - Hei, lihat. 227 00:10:03,066 --> 00:10:04,651 Pria itu punya standar, baiklah? 228 00:10:04,693 --> 00:10:06,986 Kita harus mendukung hal itu, bahkan jika itu membunuhnya. 229 00:10:07,028 --> 00:10:08,905 - [tertawa] 230 00:10:08,988 --> 00:10:10,365 - Terima kasih? - Ya. 231 00:10:10,407 --> 00:10:11,866 Baiklah, ayolah. 232 00:10:11,950 --> 00:10:14,619 Mari kita tinggalkan auteurnya untuk mahakaryanya. 233 00:10:16,663 --> 00:10:18,665 - [menghela napas] 234 00:10:20,041 --> 00:10:21,418 - Oke. 235 00:10:21,501 --> 00:10:24,170 Ya terima kasih. Kami akan bersiap-siap. 236 00:10:24,212 --> 00:10:26,006 - Hai. 237 00:10:26,131 --> 00:10:28,174 Jadi apa yang mereka katakan? 238 00:10:28,216 --> 00:10:29,509 - Layanan Armada adalah mengirim mekanik 239 00:10:29,592 --> 00:10:30,802 untuk memeriksa antena. 240 00:10:30,885 --> 00:10:32,220 - Jadi truknya tidak bisa digunakan? 241 00:10:32,303 --> 00:10:33,680 - Sampai semuanya beres untuk digunakan, ya. 242 00:10:33,722 --> 00:10:35,265 - Mm. 243 00:10:35,348 --> 00:10:39,602 - Mungkin bukan yang terburuk-- untukmu, maksudku, 244 00:10:39,686 --> 00:10:42,564 mempertimbangkan segalanya kamu sudah melalui dengan Macy. 245 00:10:42,605 --> 00:10:44,733 - Tidak, aku-- 246 00:10:44,816 --> 00:10:46,901 Aku--aku baik-baik saja. 247 00:10:46,985 --> 00:10:49,029 Maksudku, aku terguncang pada awalnya di luar sana, 248 00:10:49,154 --> 00:10:52,782 tapi, um, aku baik-baik saja, sungguh. 249 00:10:54,784 --> 00:10:56,036 Kamu tidak apa apa? 250 00:10:56,119 --> 00:10:57,620 - Aku akan menjadi ketika mereka menangkap pria itu. 251 00:10:59,914 --> 00:11:02,834 Aku akan memastikan mereka melakukannya. 252 00:11:02,917 --> 00:11:04,210 - Aku tahu kamu akan melakukannya. 253 00:11:06,463 --> 00:11:07,756 - Letnan Severide, 254 00:11:07,839 --> 00:11:09,591 Ketua ingin bertemu denganmu di kantornya. 255 00:11:09,674 --> 00:11:12,594 [musik lembut] 256 00:11:12,677 --> 00:11:15,930 ♪ ♪ 257 00:11:15,972 --> 00:11:17,432 [mengetuk pintu] 258 00:11:17,515 --> 00:11:19,309 - Masuklah, Letnan. 259 00:11:22,020 --> 00:11:24,856 - Senang bertemu denganmu kembali di kursi itu, Ketua. 260 00:11:24,981 --> 00:11:26,232 - Duduklah. 261 00:11:28,860 --> 00:11:31,071 - Aku lihat markas mengirimmu seorang asisten. 262 00:11:31,196 --> 00:11:34,199 Haruskah saya mengambil itu sebagai pertanda baik? 263 00:11:34,282 --> 00:11:36,326 - Tidak, itu tadi kesalahan klerikal. 264 00:11:36,409 --> 00:11:39,454 Jelas, seseorang tidak mendapatkan memo itu. 265 00:11:39,537 --> 00:11:41,206 Belum rusak berita itu padanya. 266 00:11:44,042 --> 00:11:46,753 - Dan apa beritanya? 267 00:11:46,795 --> 00:11:48,922 - Mereka turun lebih sulit dari yang saya harapkan. 268 00:11:48,963 --> 00:11:51,675 Saya tahu menjaga posisi saya bukanlah suatu pilihan, 269 00:11:51,716 --> 00:11:53,677 mengingat hubunganku dengan FBI. 270 00:11:53,760 --> 00:11:58,807 Tapi sepertinya CFD dibutuhkan untuk menjadikanku contoh. 271 00:11:58,890 --> 00:12:00,558 ♪ ♪ 272 00:12:00,642 --> 00:12:02,143 - Dan apa maksudnya? 273 00:12:02,227 --> 00:12:03,687 - Aku sudah resmi dihentikan 274 00:12:03,770 --> 00:12:07,190 karena perilaku yang tidak pantas dan dibebaskan dari tugas. 275 00:12:08,608 --> 00:12:11,403 - Efektif kapan? 276 00:12:11,528 --> 00:12:12,696 - Langsung. 277 00:12:12,779 --> 00:12:15,448 [musik dramatis yang lembut] 278 00:12:15,532 --> 00:12:17,826 Ini akan terjadi shift terakhirku di usia 51. 279 00:12:17,951 --> 00:12:24,124 ♪ ♪ 280 00:12:29,045 --> 00:12:29,295 . 281 00:12:29,379 --> 00:12:31,131 - Tidak apa-apa, Ketua, cara mereka memperlakukan Anda. 282 00:12:32,465 --> 00:12:35,343 - Aku menghargainya, tapi itu adalah hak mereka. 283 00:12:35,385 --> 00:12:37,721 Saya sengaja melanggar hukum federal. 284 00:12:37,762 --> 00:12:39,264 - Untuk menyelamatkan nyawa. 285 00:12:39,347 --> 00:12:40,890 - Tetap saja, aku tahu apa konsekuensinya 286 00:12:40,974 --> 00:12:42,392 tindakanku bisa jadi. 287 00:12:42,475 --> 00:12:44,060 - Bagaimana dengan beberapa jenis banding? 288 00:12:44,144 --> 00:12:45,478 - Aku tidak akan mengajukan banding keputusan. 289 00:12:45,520 --> 00:12:46,688 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 290 00:12:46,730 --> 00:12:48,106 Aku sudah berdamai dengannya. 291 00:12:48,189 --> 00:12:49,607 - Baiklah, jadi siapa yang akan melakukannya mengambil alih rumah itu? 292 00:12:49,733 --> 00:12:51,985 Mereka sudah membubarkan diri sekelompok pemimpin. 293 00:12:52,027 --> 00:12:54,154 - Detailnya masih dalam proses berhasil, namun untuk sementara, 294 00:12:54,279 --> 00:12:57,866 Chief Hopkins akan melakukannya mengawasi 51, 295 00:12:57,949 --> 00:13:00,910 beserta lima rumah lainnya. 296 00:13:00,994 --> 00:13:03,538 Sekarang, saya berniat untuk pergi tempat ini lebih baik 297 00:13:03,663 --> 00:13:07,125 daripada aku menemukannya, yang hanya memberi saya satu giliran kerja 298 00:13:07,208 --> 00:13:09,502 untuk melewati daftar tugas yang sangat panjang. 299 00:13:09,586 --> 00:13:12,005 Jadi aku butuh semua orang di puncak permainan mereka hari ini. 300 00:13:12,088 --> 00:13:13,131 Dipahami? 301 00:13:13,256 --> 00:13:15,091 - Salin itu. - Ya, Ketua. 302 00:13:15,175 --> 00:13:17,802 - Aku juga akan mengadakan final pengarahan dengan masing-masing letnan. 303 00:13:17,927 --> 00:13:19,304 Severide, saya akan mulai dengan Anda. 304 00:13:19,429 --> 00:13:22,182 Semua orang diberhentikan. 305 00:13:22,265 --> 00:13:23,767 - Terima kasih, Ketua. [telepon berbunyi] 306 00:13:23,850 --> 00:13:26,728 [musik termenung] 307 00:13:26,811 --> 00:13:29,189 ♪ ♪ 308 00:13:29,272 --> 00:13:30,815 - Hei, Ketua, Aku baru saja mendapat SMS dari PD. 309 00:13:30,940 --> 00:13:32,108 Mereka memiliki pembaruan pada tabrak lari itu. 310 00:13:32,233 --> 00:13:33,401 Bisakah kita bicara nanti? 311 00:13:33,443 --> 00:13:34,736 - Tentu saja, itu menjadi prioritas. 312 00:13:34,819 --> 00:13:36,613 Kita akan mencarinya lain kali. 313 00:13:37,906 --> 00:13:40,116 - Jadi apa artinya ini untukku? 314 00:13:40,241 --> 00:13:41,493 - Aku takut tanpa ketua, 315 00:13:41,534 --> 00:13:44,120 tidak ada peran untuk asisten. 316 00:13:44,245 --> 00:13:46,915 Tapi jika kamu mau, aku bisa menempatkannya panggilan ke pekerjaan Anda sebelumnya 317 00:13:47,040 --> 00:13:48,583 dan jelaskan kekeliruan tersebut. 318 00:13:48,666 --> 00:13:50,251 - Oh, sejujurnya, tolong jangan. 319 00:13:50,293 --> 00:13:51,503 Tempat itu berantakan. 320 00:13:51,586 --> 00:13:53,129 Saya adalah satu-satunya menjaganya tetap bersama. 321 00:13:54,923 --> 00:13:57,842 - Banyak yang harus aku selesaikan dan jendela kecil untuk melakukannya. 322 00:13:57,926 --> 00:13:59,344 Saya tahu itu tidak benar pekerjaan penuh waktu, 323 00:13:59,427 --> 00:14:02,305 tapi aku bisa menggunakannya bantuanmu hari ini. 324 00:14:02,389 --> 00:14:04,224 - Biarkan aku bekerja. 325 00:14:04,307 --> 00:14:05,433 - Setelah kamu. 326 00:14:05,517 --> 00:14:07,727 - Ya. 327 00:14:07,852 --> 00:14:09,354 - Aku tidak mengerti bagaimana setiap kamera 328 00:14:09,396 --> 00:14:10,897 kamu punya entah bagaimana ketinggalan truk ini. 329 00:14:11,022 --> 00:14:12,482 - Mereka tidak melakukannya. 330 00:14:12,565 --> 00:14:14,734 Masalahnya adalah, kami mendapat terlalu banyak pertandingan. 331 00:14:14,859 --> 00:14:16,403 Tanpa merek atau model, kita berbicara ratusan 332 00:14:16,486 --> 00:14:17,737 truk kotak putih. 333 00:14:17,821 --> 00:14:19,239 Itu adalah jarum di tumpukan jerami. 334 00:14:19,364 --> 00:14:20,782 - Jangan beritahu aku kita sudah berada di jalan buntu. 335 00:14:20,865 --> 00:14:21,908 - Tidak tepat. 336 00:14:21,950 --> 00:14:23,743 911 lainnya masuk. 337 00:14:23,785 --> 00:14:26,871 Seorang saksi melihat truk boks berwarna putih menyapu beberapa mobil yang diparkir ke samping 338 00:14:26,996 --> 00:14:28,373 tidak lama setelah kejadianmu. 339 00:14:28,456 --> 00:14:30,125 - Baiklah, ini dia. Kedengarannya seperti tersangka kami. 340 00:14:30,250 --> 00:14:32,544 - Ya, sepertinya juga dia sedang melakukan sesuatu. 341 00:14:32,627 --> 00:14:34,295 Dan berkali-kali dalam situasi ini, 342 00:14:34,421 --> 00:14:36,297 ketika orang-orang ini sadar, mereka meninggalkan kendaraan mereka 343 00:14:36,339 --> 00:14:37,716 untuk menyembunyikan bukti. 344 00:14:37,799 --> 00:14:38,925 - Aku tidak akan melakukannya biarkan itu terjadi. 345 00:14:40,427 --> 00:14:41,720 - Lihat. 346 00:14:41,803 --> 00:14:44,347 Kenyataannya adalah, setelah beberapa jam pertama, 347 00:14:44,472 --> 00:14:46,850 peluang untuk mendapatkan pukulan dan lari jatuh dari tebing. 348 00:14:46,891 --> 00:14:48,810 - Tidak kali ini. 349 00:14:48,852 --> 00:14:51,146 Apa yang akan kita lakukan? 350 00:14:51,229 --> 00:14:52,731 - Jika kita mau untuk menemukan orang ini, 351 00:14:52,856 --> 00:14:55,108 kita harus mempersempitnya pencarian entah bagaimana. 352 00:14:55,233 --> 00:14:57,777 Mengapa saya tidak melihat apakah saya bisa mendapatkan sesuatu yang bermanfaat 353 00:14:57,861 --> 00:14:59,195 dari saksi itu siapa yang menelepon? 354 00:14:59,237 --> 00:15:00,280 - Baiklah, beritahu aku apa yang kamu temukan. 355 00:15:00,363 --> 00:15:01,656 Saya akan melakukan hal yang sama. 356 00:15:01,740 --> 00:15:03,116 - Apa yang akan kamu lakukan? 357 00:15:03,241 --> 00:15:04,367 - Kamu bilang kamu perlu merek dan model. 358 00:15:04,451 --> 00:15:06,119 Aku akan mengambilnya. 359 00:15:06,202 --> 00:15:07,495 Teman-teman, ayo bergerak. 360 00:15:07,579 --> 00:15:08,663 Kita akan jalan-jalan. 361 00:15:08,788 --> 00:15:11,666 [musik menegangkan] 362 00:15:11,791 --> 00:15:14,586 ♪ ♪ 363 00:15:14,669 --> 00:15:16,755 - [menghela napas] Bisakah kamu percaya itu? 364 00:15:16,880 --> 00:15:19,090 30 tahun bekerja menyelamatkan nyawa, 365 00:15:19,215 --> 00:15:21,468 dan mereka hanya menggantung Keluarlah untuk mengeringkan. 366 00:15:21,593 --> 00:15:23,678 - Ini sebabnya aku tidak bisa menyelesaikan laporan ini. 367 00:15:23,720 --> 00:15:25,555 Aku benci kalau semuanya berakhir seperti itu. 368 00:15:25,638 --> 00:15:27,724 - Ya, kamu dengar Pascal. 369 00:15:27,807 --> 00:15:29,809 Tidak ada perubahan akhir itu. 370 00:15:32,312 --> 00:15:36,274 - Nah, mungkin aku tidak bisa mengubahnya, 371 00:15:36,316 --> 00:15:40,028 tapi aku akan terkutuk jika Aku akan mengenangnya. 372 00:15:40,153 --> 00:15:41,905 - Apa? 373 00:15:41,988 --> 00:15:43,615 Anda tidak akan melakukannya menulis laporannya? 374 00:15:43,698 --> 00:15:46,159 - Ya, sebut saja sebuah tindakan pemberontakan kecil 375 00:15:46,242 --> 00:15:48,995 menentang tindakan tidak berperasaan tersebut dari CFD. 376 00:15:49,079 --> 00:15:51,206 - Seperti protes. 377 00:15:51,289 --> 00:15:54,042 - Letnan, Ketua ingin sampai jumpa untuk pengarahan Anda 378 00:15:54,125 --> 00:15:55,919 dalam 15 menit. - Salin itu. 379 00:15:57,754 --> 00:16:02,759 Nah, waktunya untuk mengajukan ini di lemari melingkar yang lama. 380 00:16:02,842 --> 00:16:03,843 - Tunggu. 381 00:16:03,968 --> 00:16:05,637 Tunggu sebentar. 382 00:16:05,762 --> 00:16:08,098 Apakah kamu benar-benar yakin kamu ingin melakukan itu? 383 00:16:08,181 --> 00:16:13,436 - CFD mengirim Pascal an asisten setelah dia dipecat. 384 00:16:13,478 --> 00:16:16,523 Begitulah cara mereka menjaganya melacak dokumen sekarang. 385 00:16:16,606 --> 00:16:20,902 - Kamu tahu, mungkin saja benar-benar lolos dengan ini. 386 00:16:20,985 --> 00:16:23,029 - Aku sudah merasa lebih baik. 387 00:16:24,489 --> 00:16:26,032 - [menghela napas] 388 00:16:28,243 --> 00:16:29,869 - Bagaimana kelihatannya? 389 00:16:29,994 --> 00:16:33,206 - Yah, saya tidak melihat ada retakan, tidak ada kebocoran hidrolik. 390 00:16:33,331 --> 00:16:34,916 Itu hanya sedikit kerusakan dangkal, itu saja. 391 00:16:35,041 --> 00:16:36,251 - Itu beruntung. 392 00:16:36,376 --> 00:16:37,836 Terus gimana? 393 00:16:37,919 --> 00:16:40,588 - Baiklah, aku akan mengirimimu email catatan inspeksi, 394 00:16:40,672 --> 00:16:42,173 kami akan menandainya di sistem, dan itu saja. 395 00:16:42,298 --> 00:16:43,758 Anda siap berangkat. - Besar. 396 00:16:43,883 --> 00:16:45,093 Hei terima kasih. 397 00:16:45,176 --> 00:16:46,428 Terima kasih sudah keluar begitu cepat. 398 00:16:46,511 --> 00:16:47,470 - Tidak masalah. 399 00:16:49,305 --> 00:16:50,932 - Oh, kabar baik. 400 00:16:51,016 --> 00:16:52,809 Truk diizinkan untuk digunakan. 401 00:16:52,892 --> 00:16:54,728 - Itu kabar baik. - Mm-hmm. 402 00:16:54,769 --> 00:16:57,147 - Tapi itu tidak seharusnya terjadi dikeluarkan terlebih dahulu. 403 00:16:57,272 --> 00:17:00,191 - Kapan saja antena mengambil gambar dampaknya, itu harus diperiksa. 404 00:17:00,316 --> 00:17:02,152 - Aku tahu itu. Apa yang saya katakan adalah, 405 00:17:02,235 --> 00:17:05,196 kenapa di posisi dimana kendaraan bisa menabraknya sama sekali? 406 00:17:06,781 --> 00:17:08,408 - Itu satu-satunya sudut bahwa kita bisa 407 00:17:08,491 --> 00:17:09,951 mengakses kayu lapis dengan aman. - Ya. 408 00:17:10,035 --> 00:17:11,453 Lalu buktikan. 409 00:17:11,536 --> 00:17:13,413 Saya ingin akun tertulis lengkap sebelum briefing kami. 410 00:17:13,496 --> 00:17:15,582 [musik yang lembut dan menegangkan] 411 00:17:15,707 --> 00:17:17,083 - Ya, Ketua. 412 00:17:17,208 --> 00:17:20,754 ♪ ♪ 413 00:17:20,837 --> 00:17:22,088 [pintu tertutup] 414 00:17:26,509 --> 00:17:29,888 [mesin bergemuruh] 415 00:17:31,598 --> 00:17:32,724 [mesin mati] 416 00:17:39,773 --> 00:17:42,692 - Baiklah, menurutku kita berpisah dan lihat apakah kita dapat menemukannya 417 00:17:42,776 --> 00:17:44,152 apa pun yang mungkin dilakukan truk itu telah tertinggal 418 00:17:44,235 --> 00:17:45,487 yang memberi kita merek atau model. 419 00:17:45,612 --> 00:17:46,863 - Salin. 420 00:17:50,241 --> 00:17:52,160 - Jadi, eh, 421 00:17:52,285 --> 00:17:54,662 apa yang kamu ketahui tentang ini ketua sementara, Hopkins? 422 00:17:54,746 --> 00:17:55,997 - Hanya reputasinya. 423 00:17:56,039 --> 00:17:57,540 Kata orang, dia orang yang keras kepala. 424 00:17:57,624 --> 00:17:59,417 - Oh, sempurna. Hanya apa yang kita butuhkan. 425 00:17:59,501 --> 00:18:00,919 - Menurutku tidak kita akan sering bertemu dengannya. 426 00:18:01,044 --> 00:18:03,546 Dia harus melindunginya sekelompok rumah. 427 00:18:03,630 --> 00:18:05,215 - Tunggu. 428 00:18:05,256 --> 00:18:07,300 Itu membuatmu perwira tinggi yang baru. 429 00:18:07,425 --> 00:18:10,929 - Yah, secara teknis memang begitu ketika Pascal keluar. 430 00:18:11,054 --> 00:18:13,014 - Tidak, tunggu. Tapi ini berbeda. 431 00:18:13,098 --> 00:18:15,475 Tanpa adanya pemimpin di lokasi, 432 00:18:15,558 --> 00:18:16,976 kamulah kepalanya dari rumah sekarang. 433 00:18:19,270 --> 00:18:21,356 - Hei, kami punya sesuatu. 434 00:18:21,398 --> 00:18:24,693 [musik yang menegangkan] 435 00:18:24,776 --> 00:18:27,404 Coba lihat-- tanda jalur ganda. 436 00:18:27,487 --> 00:18:30,198 - Sepertinya truk kita terbanting rem setelah benturan. 437 00:18:30,281 --> 00:18:31,658 - Oke, jadi? 438 00:18:31,783 --> 00:18:34,411 - Jadi kita dapat lebarnya truk. 439 00:18:34,452 --> 00:18:35,620 - Ya, aku tidak mau menjadi negatif, 440 00:18:35,662 --> 00:18:37,205 tapi bukan itu terlalu banyak untuk dilanjutkan. 441 00:18:37,330 --> 00:18:39,249 - Tidak, tapi kalau kita bisa mengetahuinya sudut udara 442 00:18:39,332 --> 00:18:40,625 ketika menerima pukulan itu, itu akan memberi kita 443 00:18:40,709 --> 00:18:42,335 ketinggian truk juga. 444 00:18:42,460 --> 00:18:44,170 Lebar ditambah tinggi memberi kita dimensi. 445 00:18:44,212 --> 00:18:46,464 - Lalu kita bisa menariknya membuat dan memodelkannya. 446 00:18:46,589 --> 00:18:47,966 - Yang harus kita lakukan adalah matematika. 447 00:18:50,510 --> 00:18:52,053 - Jelas sekali, ini shift pertamaku kembali, 448 00:18:52,095 --> 00:18:53,638 jadi aku masih meningkatkan kecepatan, 449 00:18:53,722 --> 00:18:56,224 tapi begitulah yang saya lihat rotasinya berfungsi 450 00:18:56,307 --> 00:18:58,268 untuk rig tiga orang. 451 00:18:58,393 --> 00:18:59,644 - Ini pekerjaan bagus. 452 00:18:59,728 --> 00:19:00,937 Segalanya tampak untuk menjadi teratur. 453 00:19:01,062 --> 00:19:02,105 - Senang mendengarnya. 454 00:19:02,230 --> 00:19:03,440 - Kecuali satu hal. 455 00:19:03,565 --> 00:19:04,983 Mendapat telepon dari 40. 456 00:19:05,108 --> 00:19:06,901 Mantan ketuamu bilang kamu gagal 457 00:19:06,985 --> 00:19:09,696 untuk menyerahkan tindakan setelahnya laporan serangan pemakaman. 458 00:19:09,821 --> 00:19:11,322 Apakah itu benar? 459 00:19:11,406 --> 00:19:13,491 - Aku berharap itu item tertentu mungkin dimiliki 460 00:19:13,616 --> 00:19:15,535 menyelinap melalui celah-celah itu. 461 00:19:15,577 --> 00:19:17,912 - Ya, ternyata tidak, dan sekarang hal itu masuk dalam radarku, 462 00:19:17,954 --> 00:19:19,289 jadi aku ingin kamu menyelesaikannya. 463 00:19:19,372 --> 00:19:20,582 - Aku akan langsung melakukannya. 464 00:19:20,707 --> 00:19:22,709 Itu akan menjadi yang terbaik bagiku. 465 00:19:22,792 --> 00:19:24,252 - Aku tidak meragukannya. 466 00:19:24,335 --> 00:19:27,339 Laporan Anda selalu kesukaanku untuk dibaca. 467 00:19:27,422 --> 00:19:29,758 Anda punya cara yang nyata dengan kata-kata, Mouch. 468 00:19:29,841 --> 00:19:31,593 - Baiklah, terima kasih, Ketua. 469 00:19:31,676 --> 00:19:33,011 Saya mencoba. 470 00:19:35,555 --> 00:19:38,892 Hei, Ketua, jika saya boleh bertanya, apa selanjutnya untukmu? 471 00:19:38,933 --> 00:19:40,435 - Apa maksudmu? 472 00:19:40,518 --> 00:19:42,437 - Ya, seorang pria dengan silsilahmu, 473 00:19:42,520 --> 00:19:46,399 Saya harus membayangkan departemen sedang mengantri untuk membawamu masuk. 474 00:19:46,524 --> 00:19:49,194 - Mantan rekan saya sebuah DDC di Phoenix. 475 00:19:49,277 --> 00:19:51,363 Dia sudah mencoba untuk merekrut saya selama berbulan-bulan, 476 00:19:51,446 --> 00:19:55,200 tapi itu tidak akan terjadi. 477 00:19:55,325 --> 00:19:57,911 - Kamu tidak suka cuacanya? 478 00:19:57,994 --> 00:20:02,499 - CFD bilang aku tidak sehat menjadi kepala batalyon. 479 00:20:02,582 --> 00:20:04,459 Saya pikir saya akan mengambilnya itu sebagai tanda 480 00:20:04,542 --> 00:20:06,044 mungkin inilah waktuku. 481 00:20:06,127 --> 00:20:08,963 - Baiklah, dengan hormat, Ketua, mereka salah. 482 00:20:09,089 --> 00:20:12,509 - Ini bukan sesuatu yang gegabah observasi yang mereka buat, Mouch. 483 00:20:12,634 --> 00:20:13,802 - Bukan milikku juga. 484 00:20:13,885 --> 00:20:16,763 [musik dramatis yang lembut] 485 00:20:16,888 --> 00:20:17,972 ♪ ♪ 486 00:20:18,056 --> 00:20:19,557 - Itu saja, Letnan. 487 00:20:19,641 --> 00:20:21,601 - Ketua-- - Itu saja. 488 00:20:21,726 --> 00:20:28,608 ♪ ♪ 489 00:20:38,410 --> 00:20:38,618 . 490 00:20:38,702 --> 00:20:39,285 - Ini dia. 491 00:20:40,120 --> 00:20:41,788 Sedang mencari semuanya untukmu. 492 00:20:41,871 --> 00:20:44,165 - Chief sudah menangkap semuanya melakukan tiga pekerjaan hari ini, 493 00:20:44,249 --> 00:20:48,795 dan rupanya akulah kepalanya persediaan sekarang. 494 00:20:48,878 --> 00:20:51,381 Ada apa dengan wajahnya? 495 00:20:51,423 --> 00:20:53,091 - Lemparan Pascal di dalam handuk. 496 00:20:53,216 --> 00:20:54,884 - Ya, katakan itu pada beban kerjaku. 497 00:20:55,010 --> 00:20:56,469 - Tidak, aku serius. 498 00:20:56,594 --> 00:20:59,014 Dia bilang dia sudah selesai dengan pemadaman kebakaran untuk selamanya. 499 00:20:59,097 --> 00:21:00,557 - Nah, bisakah kamu menyalahkan dia? 500 00:21:00,640 --> 00:21:02,267 Maksudku, setelah itu mereka memperlakukannya? 501 00:21:02,350 --> 00:21:03,935 - Tidak, maksudku adalah, tidak masalah bagaimana caranya 502 00:21:04,060 --> 00:21:06,938 CFD memperlakukan Pascal atau apa yang mereka katakan, 503 00:21:07,022 --> 00:21:10,316 tidak ketika itu menyangkut dirinya menentukan masa depannya. 504 00:21:10,442 --> 00:21:13,028 Tapi saat ini, 505 00:21:13,111 --> 00:21:15,155 dia tidak bisa melihat lebih dari itu. 506 00:21:17,741 --> 00:21:19,367 - Apakah ini sebuah rasa bersalah? 507 00:21:19,409 --> 00:21:22,871 Karena kamu kembali ke 51 tidak ada hubungannya 508 00:21:22,954 --> 00:21:24,497 dengan Pascal mendapatkan boot. 509 00:21:24,581 --> 00:21:26,916 - Tidak, bukan itu. 510 00:21:27,042 --> 00:21:31,463 Ketika CFD mencoba mendorong aku keluar, Pascal berjuang untukku. 511 00:21:31,588 --> 00:21:33,590 Saya tidak bisa berbalik punggungku padanya sekarang, 512 00:21:33,673 --> 00:21:36,176 tidak ketika aku tahu dia punya lebih banyak hal untuk diberikan. 513 00:21:36,259 --> 00:21:37,635 Aku berhutang budi padanya. 514 00:21:39,179 --> 00:21:41,681 - Ya. 515 00:21:41,765 --> 00:21:43,767 Saya mengerti. Saya bersedia. 516 00:21:43,808 --> 00:21:46,144 Tapi saya tidak tahu caranya kamu akan melakukan itu. 517 00:21:46,227 --> 00:21:49,272 Pascal, dia tidak orang yang paling mudah dijangkau. 518 00:21:49,314 --> 00:21:51,191 - Tidak, dia tidak. 519 00:21:51,316 --> 00:21:52,984 - Dan aku meragukannya pidato berbunga-bunga akan terjadi 520 00:21:53,068 --> 00:21:54,778 suruh dia berubah pikiran. 521 00:21:58,615 --> 00:22:00,867 - Mungkin tidak menjadi pidato. 522 00:22:04,037 --> 00:22:06,998 - Ya, Petugas McKinnon katanya dia meneruskan intelnya 523 00:22:07,082 --> 00:22:08,500 dari divisi lalu lintas. 524 00:22:08,625 --> 00:22:11,086 Itu harusnya ada di kotak masuk Anda. 525 00:22:11,169 --> 00:22:13,546 Ya, aku baik-baik saja untuk memegangnya. 526 00:22:13,630 --> 00:22:15,340 - Hai. Apa pembaruannya? 527 00:22:15,423 --> 00:22:16,716 - Aku bergabung dengan CPD Records. 528 00:22:16,800 --> 00:22:17,842 Mereka menarik semua pendaftaran 529 00:22:17,967 --> 00:22:19,010 yang sesuai dengan merek dan model kami. 530 00:22:19,135 --> 00:22:20,303 - Mereka baru mulai sekarang? 531 00:22:20,387 --> 00:22:21,680 Kami mendapat informasi itu setengah jam yang lalu. 532 00:22:21,763 --> 00:22:23,390 - Hal seperti ini memerlukan waktu sebentar, kamu tahu? 533 00:22:23,515 --> 00:22:25,684 Mereka harus memeriksa ulang banyak database, 534 00:22:25,767 --> 00:22:27,352 petunjuk, NCIC, kantor Negara Bagian Illinois. 535 00:22:27,477 --> 00:22:28,853 Mereka bergerak dengan cepat semampu mereka. 536 00:22:28,978 --> 00:22:30,230 - Suruh mereka bergerak lebih cepat. 537 00:22:30,313 --> 00:22:33,233 [musik yang lembut dan menegangkan] 538 00:22:33,358 --> 00:22:35,443 ♪ ♪ 539 00:22:35,568 --> 00:22:37,028 - [menghela napas] 540 00:22:39,155 --> 00:22:40,532 - Bagaimana adegannya? 541 00:22:40,657 --> 00:22:41,950 - Ya, benar jenis truk. 542 00:22:42,033 --> 00:22:43,743 Ini adalah model akhir seberat 5 ton. 543 00:22:43,868 --> 00:22:46,454 Cruz bekerja dengan PD sekarang untuk memeriksa silang 544 00:22:46,496 --> 00:22:47,956 registrasi kendaraan. 545 00:22:47,997 --> 00:22:49,290 - Kedengarannya menjanjikan. 546 00:22:49,374 --> 00:22:51,251 - Semoga saja begitu. 547 00:22:51,334 --> 00:22:52,377 Anda bertemu dengan Pascal? 548 00:22:52,460 --> 00:22:53,920 - Mm-mm. 549 00:22:54,003 --> 00:22:56,339 Tidak, dia ingin aku melakukannya tulisan lengkap tentang panggilan itu. 550 00:22:56,464 --> 00:23:00,093 Rupanya dia berpikir apa yang terjadi entah bagaimana adalah kesalahanku. 551 00:23:00,176 --> 00:23:01,636 - Apa? Benar-benar? 552 00:23:01,720 --> 00:23:02,887 - Ya. 553 00:23:03,013 --> 00:23:04,681 Ya, dia mendatangiku cukup keras. 554 00:23:04,764 --> 00:23:07,225 Itu lebih sulit daripada dia punya waktu sebentar lagi, 555 00:23:07,308 --> 00:23:09,602 dan, um, 556 00:23:09,728 --> 00:23:12,230 Aku hanya mengira kita sudah lewat dinamis ini. 557 00:23:12,355 --> 00:23:15,191 - Ya, CFDnya sudah turun 558 00:23:15,275 --> 00:23:16,901 cukup keras padanya juga, belakangan ini. 559 00:23:17,027 --> 00:23:19,195 Mungkin dia hanya mengarahkan itu. 560 00:23:19,279 --> 00:23:20,947 - Tentu. 561 00:23:21,031 --> 00:23:23,867 Saya hanya tidak mengerti alasannya itu selalu harus mendarat pada saya. 562 00:23:23,950 --> 00:23:25,744 [mengetuk pintu] - Hei. 563 00:23:25,869 --> 00:23:27,912 Jadi saya baru saja keluar dari CPD. 564 00:23:27,996 --> 00:23:31,124 Mereka bilang sudah 120 putih 5 ton terdaftar 565 00:23:31,249 --> 00:23:33,251 ke wilayah Chicago yang lebih luas. - Berengsek. 566 00:23:33,334 --> 00:23:34,919 - Ya, tidak juga mempersempit bidang kita. 567 00:23:35,003 --> 00:23:36,171 - Yah, kita harus menemukannya cara untuk melakukan itu. 568 00:23:36,254 --> 00:23:37,422 Kita kehabisan waktu. 569 00:23:37,505 --> 00:23:38,798 - Apakah kita yakin itu truknya berwarna putih? 570 00:23:38,882 --> 00:23:40,050 - Ya. Mengapa? 571 00:23:40,091 --> 00:23:41,259 - Nah, mekaniknya kata siapa yang ada di sini 572 00:23:41,343 --> 00:23:42,510 itu ada beberapa kerusakan dangkal 573 00:23:42,594 --> 00:23:44,137 di tangga. 574 00:23:44,179 --> 00:23:47,349 Dan di log inspeksi, dia menyebutnya perubahan warna. 575 00:23:47,432 --> 00:23:48,767 - Apakah tertulis jenis apa? 576 00:23:48,850 --> 00:23:51,269 - Tidak, itu memang perlu tersentuh pada suatu saat. 577 00:23:51,353 --> 00:23:52,979 - Sentuhan, apakah sudah dilakukan? 578 00:23:53,063 --> 00:23:54,898 - Mm-mm, belum. 579 00:23:54,981 --> 00:23:57,859 [musik termenung] 580 00:23:57,942 --> 00:23:59,319 ♪ ♪ 581 00:23:59,402 --> 00:24:01,988 [rana kamera mengklik] 582 00:24:05,283 --> 00:24:06,451 - Mengerti. 583 00:24:06,493 --> 00:24:13,166 ♪ ♪ 584 00:24:15,502 --> 00:24:17,170 Apakah hanya aku, atau memang begitu itu tampak hijau bagimu? 585 00:24:17,253 --> 00:24:18,630 - Ya, benar. 586 00:24:20,465 --> 00:24:23,635 - Mereka mengecat truk boksnya. 587 00:24:23,677 --> 00:24:26,221 - Pasti terkikis lapisan sebelumnya pada dampak. 588 00:24:26,304 --> 00:24:28,515 - Dan CPD telah menarik pendaftaran 589 00:24:28,598 --> 00:24:30,517 pada warna putih 5 ton. 590 00:24:30,558 --> 00:24:31,768 - Mereka sudah mencari untuk warna yang salah. 591 00:24:31,851 --> 00:24:33,770 Mereka hanya tidak mengetahuinya. 592 00:24:33,895 --> 00:24:35,355 Aku akan menelepon McKinnon. 593 00:24:35,480 --> 00:24:39,818 ♪ ♪ 594 00:24:39,901 --> 00:24:42,195 - Hei, Letnan. 595 00:24:42,278 --> 00:24:44,155 Letnan. 596 00:24:44,239 --> 00:24:45,573 Kenapa kamu tidak membiarkanku mengambilnya dari sini? 597 00:24:45,657 --> 00:24:47,242 - Tidak, aku mengerti, Cruz. 598 00:24:47,367 --> 00:24:49,411 - Bukankah seharusnya begitu pengarahan itu dengan kepala suku? 599 00:24:49,494 --> 00:24:50,537 - Ini harus menunggu. 600 00:24:50,620 --> 00:24:52,288 - Sampai kapan? 601 00:24:52,414 --> 00:24:53,873 Ini giliran kerja terakhirnya. 602 00:24:55,792 --> 00:24:57,502 Cruz, ketika aku melihatnya truk itu datang, 603 00:24:57,585 --> 00:24:59,254 Saya pikir memang begitu akan kehilangan Stella. 604 00:24:59,337 --> 00:25:01,172 ♪ ♪ 605 00:25:01,214 --> 00:25:02,966 Itu bisa saja terjadi. 606 00:25:03,049 --> 00:25:04,884 Aku akan menjadi orangnya untuk menemukan orang ini. 607 00:25:07,679 --> 00:25:08,847 - Dipahami. 608 00:25:08,888 --> 00:25:11,516 ♪ ♪ 609 00:25:11,599 --> 00:25:14,436 - Halo? 610 00:25:14,519 --> 00:25:17,063 Ya. Kedengarannya bagus. 611 00:25:17,897 --> 00:25:20,734 - Oke, aku punya laporan kejadian dari dua rumah lainnya 612 00:25:20,817 --> 00:25:22,235 untuk Anda selesaikan. 613 00:25:22,360 --> 00:25:24,446 Saya menemukan tiga gaji perbedaan, 614 00:25:24,529 --> 00:25:27,073 dan aku butuh tanda tanganmu daftar shift yang disesuaikan ini. 615 00:25:27,198 --> 00:25:29,451 - Aku masih mengerjakannya tumpukan pertama yang kamu berikan padaku. 616 00:25:29,534 --> 00:25:31,244 - Baiklah, cobalah untuk mengikutinya. 617 00:25:31,327 --> 00:25:33,288 - Bagaimana kabarmu? lebih banyak pekerjaan yang dilakukan di sini dalam sehari 618 00:25:33,371 --> 00:25:34,956 daripada yang kita semua miliki dalam sebulan? 619 00:25:35,040 --> 00:25:37,000 - Aku pandai dalam apa yang aku lakukan. 620 00:25:37,083 --> 00:25:39,252 Tolong tanda tangan. 621 00:25:39,377 --> 00:25:40,879 - Kau tahu, rumah yang sibuk seperti ini bisa digunakan 622 00:25:41,004 --> 00:25:43,882 seseorang untuk menjaganya tetap teratur. 623 00:25:44,007 --> 00:25:45,759 Sayang sekali mereka akan kehilanganmu. 624 00:25:45,842 --> 00:25:47,719 - Aku menghargainya, 625 00:25:47,844 --> 00:25:50,263 tapi aku tidak membiarkan pekerjaan ini pergi. 626 00:25:50,347 --> 00:25:53,558 - Baiklah, Ketua, ini dia setiap perlengkapan pemilih 627 00:25:53,683 --> 00:25:55,060 di dalam gedung diperhitungkan. 628 00:25:55,185 --> 00:25:57,103 Anda butuh yang lain, Pak? 629 00:25:57,187 --> 00:25:58,438 - Sebenarnya, ya. 630 00:26:00,398 --> 00:26:02,233 - Persetujuan perintah kerja. 631 00:26:02,317 --> 00:26:04,235 - Rupanya, kamu meminta rak kedua 632 00:26:04,319 --> 00:26:05,904 di ruangan petugas? 633 00:26:06,029 --> 00:26:08,198 - Ya, itu untuk Mouch. 634 00:26:08,323 --> 00:26:10,825 - Apa statusnya? 635 00:26:10,909 --> 00:26:13,620 - Konstruksi mengalami hambatan. 636 00:26:13,745 --> 00:26:16,831 - Aku tidak bisa keluar bentuk itu sampai dibangun. 637 00:26:16,956 --> 00:26:20,168 - Kamu benar-benar menyebalkan itu aku, ya, Ketua? 638 00:26:20,293 --> 00:26:22,128 - Selesaikan saja, Herrmann. [alarm berbunyi] 639 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 - Truk 81, Mesin 51, Ambo 149. 640 00:26:25,006 --> 00:26:27,550 Kecelakaan kendaraan bermotor, Ashland dan Barat ke-18. 641 00:26:27,634 --> 00:26:31,012 [sirene meratap] 642 00:26:31,054 --> 00:26:33,848 [musik yang menegangkan] 643 00:26:33,973 --> 00:26:40,939 ♪ ♪ 644 00:26:42,982 --> 00:26:45,402 - Baiklah, Mouch, menabrak mesin. 645 00:26:45,485 --> 00:26:46,820 Hermann, Ballard, periksa taksi. 646 00:26:46,945 --> 00:26:48,196 - Salin. - Katakan padaku ini tidak terlihat 647 00:26:48,238 --> 00:26:50,490 persis seperti tabrak lari. 648 00:26:53,201 --> 00:26:54,369 Itu kosong! 649 00:26:54,494 --> 00:26:55,495 - Tunggu. 650 00:26:57,455 --> 00:27:04,337 ♪ ♪ 651 00:27:05,755 --> 00:27:07,757 - Ini model yang terlambat Cat hijau seberat 5 ton. 652 00:27:07,882 --> 00:27:08,758 Itu dia. - Ya. 653 00:27:08,800 --> 00:27:09,843 - Teman-teman, keluarlah. 654 00:27:09,926 --> 00:27:11,052 Mari kita temukan dia. 655 00:27:11,136 --> 00:27:12,429 Jangan biarkan dia pergi. 656 00:27:12,554 --> 00:27:15,015 Mouch, hubungi CPD. - Salin! 657 00:27:22,105 --> 00:27:22,313 . 658 00:27:22,355 --> 00:27:23,857 - Hai. 659 00:27:25,108 --> 00:27:27,444 - Hei, akulah yang melakukannya menelepon tentang kecelakaan itu. 660 00:27:27,569 --> 00:27:28,987 - Kamu lihat di mana supirnya pergi? 661 00:27:29,112 --> 00:27:30,697 - Ya, dia tersandung pergi dari sana. 662 00:27:30,780 --> 00:27:32,032 - Kembali ke belakang sini? 663 00:27:32,115 --> 00:27:33,742 - Ya, dia melihat cukup kacau. 664 00:27:33,867 --> 00:27:37,328 [musik menegangkan] 665 00:27:37,370 --> 00:27:38,955 - Kirimkan saja dereknya. 666 00:27:39,039 --> 00:27:41,041 Aku bilang aku akan membayar berapa pun. 667 00:27:41,166 --> 00:27:43,376 ♪ ♪ 668 00:27:43,418 --> 00:27:44,627 - Tutup teleponnya. 669 00:27:44,753 --> 00:27:46,004 - Aku tidak butuh bantuan. 670 00:27:46,046 --> 00:27:47,756 Halo? Halo? 671 00:27:47,839 --> 00:27:49,090 Brengsek. - Tutup saja. 672 00:27:49,174 --> 00:27:50,175 - Hai! 673 00:27:50,300 --> 00:27:51,801 PD sudah dalam perjalanan. 674 00:27:51,843 --> 00:27:53,178 Anda tidak akan keluar dari ini. 675 00:27:53,303 --> 00:27:54,846 - Kenapa kamu tidak keberatan bisnismu? 676 00:27:54,929 --> 00:27:56,598 - Hei, ayolah membawamu ke dokter. 677 00:27:56,681 --> 00:27:58,141 - Tidak, jangan sentuh aku. 678 00:27:58,183 --> 00:27:59,809 Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menuntut. - Baiklah. 679 00:27:59,893 --> 00:28:01,227 - Aku punya pengacara. - Hei, hei. 680 00:28:01,353 --> 00:28:04,731 Pengacara Anda hampir mengenal Anda membunuh petugas pemadam kebakaran? 681 00:28:04,773 --> 00:28:06,066 - Hei, hei. 682 00:28:06,191 --> 00:28:09,736 ♪ ♪ 683 00:28:09,861 --> 00:28:11,279 - Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 684 00:28:11,404 --> 00:28:13,656 - Kamu akan membutuhkannya alasan yang lebih baik dari itu. 685 00:28:15,742 --> 00:28:16,785 - Aku tidak melakukan apa pun. 686 00:28:16,910 --> 00:28:18,286 - Simpan. 687 00:28:18,411 --> 00:28:20,413 Bawa dia ke petugas medis. 688 00:28:20,497 --> 00:28:21,623 - Pergi. - Ayo. 689 00:28:21,748 --> 00:28:26,503 ♪ ♪ 690 00:28:26,544 --> 00:28:27,879 - Hubungi Severide. 691 00:28:27,962 --> 00:28:29,589 Katakan padanya kita punya tersangka untuk dia identifikasi. 692 00:28:29,714 --> 00:28:35,512 ♪ ♪ 693 00:28:35,595 --> 00:28:38,390 [menghela napas] 694 00:28:38,515 --> 00:28:40,225 - Cruz, ambil Capp dan Tony. 695 00:28:40,308 --> 00:28:41,726 Kita akan jalan-jalan. - Apa yang terjadi? 696 00:28:41,851 --> 00:28:42,936 - Aku baru saja bicara dengan Herrmann. 697 00:28:43,061 --> 00:28:43,937 Kidd bilang mereka menemukannya tersangka tabrak lari kami. 698 00:28:44,020 --> 00:28:45,271 - Itu bagus. 699 00:28:45,397 --> 00:28:46,147 - Aku bilang itu pada Pascal kami menuju ke Med 700 00:28:46,272 --> 00:28:47,273 untuk membuat ID. 701 00:28:47,315 --> 00:28:48,316 Temui aku di rig. 702 00:28:48,400 --> 00:28:49,234 - Kamu menginginkanku untuk mengulang di McKinnon? 703 00:28:49,317 --> 00:28:50,527 - Tidak. 704 00:28:54,864 --> 00:28:57,784 [musik termenung] 705 00:28:57,909 --> 00:29:04,457 ♪ ♪ 706 00:29:04,541 --> 00:29:06,751 - Apakah skuad pergi untuk mengidentifikasi pengemudi? 707 00:29:06,835 --> 00:29:08,211 - Ya, mereka aktif perjalanan mereka ke Med sekarang. 708 00:29:08,294 --> 00:29:11,715 Chief sedang menunggu di kantornya untuk pengarahan terakhir Anda. 709 00:29:11,798 --> 00:29:13,675 - Katakan padanya aku akan melakukannya berada di sana. 710 00:29:13,758 --> 00:29:20,724 ♪ ♪ 711 00:29:23,435 --> 00:29:27,647 Seperti yang Anda lihat, udara harus pergi ke jalan 712 00:29:27,731 --> 00:29:29,441 karena setiap pilihan lain mempunyai hambatan itu 713 00:29:29,566 --> 00:29:30,817 akan membahayakan keselamatan. 714 00:29:30,942 --> 00:29:32,277 - Nah, keselamatanmu telah dikompromikan. 715 00:29:32,360 --> 00:29:34,779 - Oleh pengemudi mabuk, yang merupakan variabel 716 00:29:34,863 --> 00:29:37,532 yang tidak bisa kami kendalikan. 717 00:29:37,657 --> 00:29:39,367 Kecuali menurut Anda saya harus melakukannya telah memperhitungkan hal itu juga. 718 00:29:39,492 --> 00:29:41,453 - Anda mendapat masalah akuntansi atas tindakanmu? 719 00:29:41,578 --> 00:29:43,621 - Tidak. Aku hanya tidak mengerti 720 00:29:43,747 --> 00:29:45,999 kenapa aku satu-satunya letnan siapa yang harus. 721 00:29:46,124 --> 00:29:47,959 - Itu perlengkapanmu yang menerima pukulan itu. 722 00:29:48,043 --> 00:29:51,087 - Aku tidak hanya berbicara tentang panggilan ini, Ketua. 723 00:29:51,129 --> 00:29:55,425 Kamu adalah orang yang paling keras padaku sejak hari pertama, 724 00:29:55,467 --> 00:29:59,262 lebih sulit dari Severide, Mouch, Hermann. 725 00:29:59,304 --> 00:30:01,765 Saya tidak percaya itu aku sedang membayangkannya. 726 00:30:05,935 --> 00:30:07,145 - Itu benar. 727 00:30:07,270 --> 00:30:09,439 Saya sudah lebih keras padamu daripada yang lain. 728 00:30:12,150 --> 00:30:13,526 - Mengapa? 729 00:30:18,031 --> 00:30:21,743 - Yah, kurasa itu karena aku... 730 00:30:21,826 --> 00:30:24,913 melihat begitu banyak diriku di dalam kamu. 731 00:30:24,996 --> 00:30:27,207 Mungkin itu tidak adil, 732 00:30:27,290 --> 00:30:29,167 tapi aku tidak akan pernah menempatkanmu melewatinya jika saya tidak tahu 733 00:30:29,250 --> 00:30:31,461 Anda akan menerima tantangan tersebut. 734 00:30:31,544 --> 00:30:35,090 [musik dramatis yang lembut] 735 00:30:35,173 --> 00:30:38,635 - Aku--kupikir begitu 736 00:30:38,760 --> 00:30:42,013 sedang melakukan sesuatu yang salah, 737 00:30:42,138 --> 00:30:45,141 entah bagaimana gagal. 738 00:30:47,227 --> 00:30:50,855 - Maka itu gagal komunikasi di pihak saya. 739 00:30:50,897 --> 00:30:55,944 ♪ ♪ 740 00:30:55,985 --> 00:30:57,904 Jadi biar saya perjelas bersamamu sekarang. 741 00:31:00,448 --> 00:31:04,494 Anda adalah pemimpin yang luar biasa, Letnan, 742 00:31:04,577 --> 00:31:06,913 dan aku bangga memilikinya menjadi pemimpinmu. 743 00:31:08,665 --> 00:31:12,168 Aku tahu kamu baru saja mengalami kerugian yang sangat besar, 744 00:31:12,252 --> 00:31:14,879 dan kamu akan mendapatkannya untuk bersatu dari itu. 745 00:31:17,048 --> 00:31:21,511 Tapi kamu juga punya untuk memiliki kesuksesan Anda, 746 00:31:21,636 --> 00:31:23,263 jangan takut akan hal itu. 747 00:31:23,388 --> 00:31:24,848 Pujian itu di kantor Anda 748 00:31:24,973 --> 00:31:26,850 tidak dimaksudkan untuk disembunyikan. 749 00:31:26,891 --> 00:31:29,686 Buat orang melihat apa yang aku lihat dalam dirimu. 750 00:31:32,480 --> 00:31:34,607 - Dan apa itu? 751 00:31:37,027 --> 00:31:39,195 - Potensi yang tidak ada habisnya. 752 00:31:43,575 --> 00:31:45,452 Semoga beruntung, Letnan. 753 00:31:45,577 --> 00:31:51,624 ♪ ♪ 754 00:31:51,666 --> 00:31:53,293 - Terima kasih, Ketua. 755 00:31:58,715 --> 00:32:00,800 - Diberhentikan. 756 00:32:00,925 --> 00:32:07,807 ♪ ♪ 757 00:32:14,564 --> 00:32:17,484 [musik menegangkan] 758 00:32:17,609 --> 00:32:24,491 ♪ ♪ 759 00:32:29,788 --> 00:32:31,206 - Kamu ingin kami ikut denganmu? 760 00:32:31,289 --> 00:32:36,044 ♪ ♪ 761 00:32:36,127 --> 00:32:38,171 - Tidak. 762 00:32:38,296 --> 00:32:40,507 - Hei, kamu masuk saja untuk mengidentifikasi orang ini, kan? 763 00:32:40,590 --> 00:32:41,883 - Tunggu disini. 764 00:32:41,966 --> 00:32:48,932 ♪ ♪ 765 00:32:54,979 --> 00:32:55,188 . 766 00:32:55,271 --> 00:32:58,191 [musik yang menegangkan] 767 00:32:58,274 --> 00:33:00,360 ♪ ♪ 768 00:33:00,652 --> 00:33:01,986 - Hei. 769 00:33:02,028 --> 00:33:04,030 - Cruz, aku memerintahkanmu untuk menunggu di luar. 770 00:33:04,155 --> 00:33:05,657 - Mengapa? 771 00:33:05,782 --> 00:33:08,034 Apa yang kamu rencanakan? lakukan pada pria itu? 772 00:33:08,118 --> 00:33:11,204 - Orang itu hampir membunuh istriku. 773 00:33:11,246 --> 00:33:12,747 - Kamu pikir hanya karena kamu tidak memakai jaket itu, 774 00:33:12,831 --> 00:33:16,167 kamu bukan CFD lagi? 775 00:33:16,209 --> 00:33:20,922 Letnan, rumah ini perlu kamu sekarang lebih dari sebelumnya. 776 00:33:20,964 --> 00:33:23,550 Jika Anda tidak menginginkan itu tanggung jawab, tidak apa-apa. 777 00:33:23,633 --> 00:33:27,554 Tapi jangan merusak milikmu karir hanya untuk keluar dari itu. 778 00:33:27,637 --> 00:33:30,432 - Bukan itu yang aku lakukan. 779 00:33:30,515 --> 00:33:33,059 - Kalau begitu jangan masuk ke ruangan itu. 780 00:33:33,143 --> 00:33:34,811 - Letnan Severide. 781 00:33:34,853 --> 00:33:36,396 Aku sudah berusaha menghubungimu. 782 00:33:36,479 --> 00:33:38,356 Med memberitahuku tentang tersangka kita. 783 00:33:38,440 --> 00:33:39,816 Ingin Anda mengonfirmasi dia orang yang sama 784 00:33:39,941 --> 00:33:41,943 dari kejadianmu. 785 00:33:42,068 --> 00:33:44,529 - Dia belum melihatnya. 786 00:33:44,654 --> 00:33:46,114 - Kalau begitu, lihat ini. 787 00:33:46,239 --> 00:33:52,746 ♪ ♪ 788 00:33:52,871 --> 00:33:54,122 Apakah dia orangnya dari tabrak lari? 789 00:33:54,247 --> 00:33:57,917 ♪ ♪ 790 00:33:58,043 --> 00:34:00,086 - Itu dia. 791 00:34:00,211 --> 00:34:01,921 - Layar racunnya kembali tiga kali 792 00:34:02,005 --> 00:34:03,840 melampaui batas hukum, dan dia sudah memiliki dua DUI 793 00:34:03,965 --> 00:34:05,258 dalam catatannya sebelum ini. 794 00:34:05,342 --> 00:34:07,969 Jadi itu waktunya penjara di sana. 795 00:34:08,053 --> 00:34:10,597 - Dan kamu mengejarnya untuk tabrak lari juga kan? 796 00:34:10,680 --> 00:34:14,142 - Terima kasih kepada Letnan Pernyataan Severide, ya. 797 00:34:14,267 --> 00:34:16,144 Untung kamu melihatnya. 798 00:34:16,227 --> 00:34:18,104 Aku akan memberi tahu Sersanku kamu membuat ID-nya. 799 00:34:21,399 --> 00:34:23,485 - Kamu mendengarnya, kan? 800 00:34:23,568 --> 00:34:25,820 Dia akan membayar atas apa yang dia lakukan. 801 00:34:25,862 --> 00:34:27,280 Anda mendapatkannya. 802 00:34:27,405 --> 00:34:28,782 - Aku mendengarnya. 803 00:34:30,617 --> 00:34:32,118 - Bagus. 804 00:34:34,120 --> 00:34:36,831 Dan lihat, um... 805 00:34:36,915 --> 00:34:41,252 Saya tahu saya tidak menaati perintah langsung pesanan datang ke sini setelah kamu. 806 00:34:41,336 --> 00:34:42,837 Saya minta maaf. 807 00:34:42,921 --> 00:34:46,257 [musik lembut yang membangkitkan semangat] 808 00:34:46,341 --> 00:34:47,676 - Aku tidak. 809 00:34:47,801 --> 00:34:50,512 ♪ ♪ 810 00:34:50,595 --> 00:34:52,180 Ayo keluar dari sini. 811 00:34:52,305 --> 00:34:58,228 ♪ ♪ 812 00:34:59,979 --> 00:35:01,815 [mengetuk pintu] - Anda punya waktu sebentar, Ketua? 813 00:35:01,940 --> 00:35:03,983 - Ayo masuk. 814 00:35:04,067 --> 00:35:05,819 - Aku pikir kamu mungkin ingin tahu 815 00:35:05,944 --> 00:35:10,156 itu tidak hanya saya selesaikan proyek rak lebih awal, 816 00:35:10,281 --> 00:35:13,410 Saya juga mengumpulkannya sedikit sesuatu untuk diperingati 817 00:35:13,451 --> 00:35:15,662 waktumu di sini jam 51. 818 00:35:15,787 --> 00:35:16,913 - Apa itu? 819 00:35:16,996 --> 00:35:18,415 - Baca bagian atas. 820 00:35:20,625 --> 00:35:22,919 - "Blok Sel Kepala Pascal." 821 00:35:23,002 --> 00:35:25,422 - Ya, itu dimana semua orang akan melakukannya 822 00:35:25,463 --> 00:35:27,424 membuang ponsel mereka selama makan, 823 00:35:27,465 --> 00:35:28,925 seperti yang Anda ajarkan kepada kami. 824 00:35:30,802 --> 00:35:32,387 - Senang mengingatnya untuk sesuatu. 825 00:35:32,470 --> 00:35:36,224 - Hei, tidak ada yang akan lupa apa yang kamu lakukan di sini, 826 00:35:36,307 --> 00:35:40,979 khusus untuk Mouch, apa yang kamu korbankan. 827 00:35:41,021 --> 00:35:43,481 - Kamu berkorban sesuatu untuknya juga. 828 00:35:43,606 --> 00:35:46,443 Sepertinya kita memiliki kesamaan. 829 00:35:46,484 --> 00:35:48,653 - Tapi tidak banyak lagi. 830 00:35:49,946 --> 00:35:51,781 Sampai jumpa, Ketua. 831 00:35:51,865 --> 00:35:54,784 [musik termenung] 832 00:35:54,868 --> 00:36:01,708 ♪ ♪ 833 00:36:09,799 --> 00:36:10,884 - Letnan. 834 00:36:11,009 --> 00:36:12,302 - Ketua. 835 00:36:12,427 --> 00:36:15,305 Saya baru saja bersiap-siap untuk kita duduk. 836 00:36:15,430 --> 00:36:17,349 - Kamu tidak membutuhkannya. 837 00:36:17,390 --> 00:36:19,476 Anda tahu apa yang perlu Anda ketahui. 838 00:36:19,559 --> 00:36:23,021 - Ya, Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 839 00:36:26,066 --> 00:36:28,526 Saya hampir melewati batas tadi malam. 840 00:36:28,610 --> 00:36:30,153 Jika Cruz tidak ada di sana, 841 00:36:30,236 --> 00:36:32,280 Saya tidak yakin apa yang akan terjadi telah terjadi. 842 00:36:32,322 --> 00:36:34,199 - Tapi dia ada di sana. 843 00:36:34,240 --> 00:36:36,493 Itulah gunanya perusahaan Anda, 844 00:36:36,534 --> 00:36:39,746 untuk meminta pertanggungjawaban Anda. 845 00:36:39,829 --> 00:36:44,376 Sepertinya aku ingat kamu melakukannya hal yang sama bagiku setelah Monica. 846 00:36:47,796 --> 00:36:49,964 Bersiap tidaklah demikian sebuah perasaan, Letnan. 847 00:36:50,006 --> 00:36:51,591 Itu sebuah keputusan. 848 00:36:59,557 --> 00:37:01,226 - Kamu tahu, semua orang berencana 849 00:37:01,267 --> 00:37:02,852 saat mengantarmu keluar setelah shift. 850 00:37:02,894 --> 00:37:04,562 - Ya, aku tahu. Itu-- 851 00:37:04,688 --> 00:37:05,980 itu sebabnya aku pergi sekarang. 852 00:37:06,022 --> 00:37:07,774 - [terkekeh] 853 00:37:10,568 --> 00:37:11,861 Ketua. 854 00:37:13,905 --> 00:37:15,323 - Letnan. 855 00:37:15,448 --> 00:37:16,449 Satu hal lagi. 856 00:37:16,574 --> 00:37:17,617 Tanyakan pada Lucy. 857 00:37:17,701 --> 00:37:20,453 Aku meninggalkan sesuatu untukmu. 858 00:37:29,879 --> 00:37:30,922 [mesin berputar] 859 00:37:36,594 --> 00:37:37,512 banyak? 860 00:37:37,554 --> 00:37:39,681 - Senang aku menangkapmu. 861 00:37:39,723 --> 00:37:42,308 Laporan saya tentang serangan pemakaman. 862 00:37:42,392 --> 00:37:44,394 Saya menyelesaikannya. 863 00:37:44,477 --> 00:37:47,647 - Itu untuk ketuamu di usia 40, bukan aku. 864 00:37:47,689 --> 00:37:50,358 - Aku tahu kamu bilang begitu selesai dengan pemadaman kebakaran, 865 00:37:50,483 --> 00:37:53,153 tapi sebelum kamu pergi, 866 00:37:53,278 --> 00:37:56,489 Saya hanya akan menanyakan hal itu kamu membaca ini. 867 00:37:56,614 --> 00:37:59,159 - Aku benar-benar tidak mau untuk meninjau kembali semua itu. 868 00:38:00,910 --> 00:38:02,662 - Kamu bilang kamu suka tulisan saya. 869 00:38:04,998 --> 00:38:07,876 [musik ringan] 870 00:38:08,001 --> 00:38:13,214 ♪ ♪ 871 00:38:13,340 --> 00:38:15,342 - Selamat tinggal, Mouch. 872 00:38:15,467 --> 00:38:16,718 - Ketua. 873 00:38:16,843 --> 00:38:23,141 ♪ ♪ 874 00:38:23,224 --> 00:38:26,186 Seperti yang ada dalam laporan ini, kejadian disekitarnya 875 00:38:26,227 --> 00:38:28,021 serangan pada pemakaman Kepala Cranston 876 00:38:28,146 --> 00:38:31,024 didokumentasikan dengan baik. 877 00:38:31,066 --> 00:38:34,069 Tapi menjadi masalah catatan publik, 878 00:38:34,194 --> 00:38:36,696 yang dirasakan Letnan ini itu perlu untuk diberikan 879 00:38:36,738 --> 00:38:39,366 pengakuan khusus untuk upaya tersebut 880 00:38:39,491 --> 00:38:41,910 dari Kepala Batalyon Dominikus Pascal. 881 00:38:41,993 --> 00:38:44,079 Keberanian, komitmen, 882 00:38:44,204 --> 00:38:46,373 dan kepahlawanan pada hari itu 883 00:38:46,456 --> 00:38:49,918 merupakan cerminan dari sebuah cerita karir di bidang pemadam kebakaran. 884 00:38:50,043 --> 00:38:55,423 ♪ ♪ 885 00:38:55,507 --> 00:38:58,259 Karier yang membentuk pemimpin-- 886 00:38:58,385 --> 00:39:02,889 ♪ ♪ 887 00:39:02,972 --> 00:39:05,308 --yang menghargai persaudaraan, 888 00:39:05,392 --> 00:39:08,061 komunikasi, akuntabilitas. 889 00:39:15,276 --> 00:39:20,365 Karier yang membuatnya bertarung untuk rakyatnya, 890 00:39:20,448 --> 00:39:22,701 untuk memastikannya di mana mereka seharusnya berada. 891 00:39:22,742 --> 00:39:26,538 ♪ ♪ 892 00:39:26,621 --> 00:39:29,624 Departemen Pemadam Kebakaran Chicago adalah hak istimewa untuk memilikinya 893 00:39:29,749 --> 00:39:32,794 menyuruh Chief Pascal melayani di antara barisan mereka. 894 00:39:32,919 --> 00:39:37,173 Kepemimpinan seperti miliknya jarang dan dibutuhkan. 895 00:39:37,257 --> 00:39:40,844 Menurut pendapat letnan ini, itu adalah panggilannya. 896 00:39:40,927 --> 00:39:47,934 ♪ ♪ 897 00:40:10,373 --> 00:40:12,500 - Baiklah. 898 00:40:12,542 --> 00:40:14,669 Aku akan keluar. 899 00:40:14,753 --> 00:40:17,047 - Hei, apakah Chief berhasil membantu kamu mendapatkan pekerjaan lamamu kembali? 900 00:40:17,130 --> 00:40:18,465 - Sebenarnya tidak. 901 00:40:18,548 --> 00:40:21,134 Aku akan tinggal di 51. 902 00:40:21,217 --> 00:40:23,011 Saya akan menunggu mereka untuk menyeretku keluar. 903 00:40:23,136 --> 00:40:24,262 Sampai jumpa di shift berikutnya. - Ya. 904 00:40:24,387 --> 00:40:25,889 Hai. 905 00:40:25,972 --> 00:40:27,474 Chief bilang dia meninggalkanku sesuatu di sini, di kantor. 906 00:40:27,599 --> 00:40:29,976 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya apa itu? 907 00:40:30,060 --> 00:40:32,187 - Dia tidak meninggalkanmu begitu saja sesuatu di kantor. 908 00:40:32,312 --> 00:40:33,688 Dia meninggalkan kantormu. 909 00:40:33,813 --> 00:40:40,737 ♪ ♪ 910 00:40:48,995 --> 00:40:51,456 - Dan bagi mereka yang bekerja di bawah Pascal, 911 00:40:51,539 --> 00:40:54,709 kami berusaha untuk hidup dengan standar yang dia tetapkan. 912 00:40:54,751 --> 00:40:57,712 [musik yang membangkitkan semangat] 913 00:40:57,796 --> 00:41:04,678 ♪ ♪ 914 00:41:17,691 --> 00:41:17,941 . 915 00:41:17,982 --> 00:41:20,694 [musik dramatis] 916 00:41:21,027 --> 00:41:27,951 ♪ ♪ 917 00:41:47,470 --> 00:41:50,348 [serigala melolong]